此可谓善卖椟矣未可谓善鬻珠也现代文翻译

这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝。

此句可译为：这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。

句子出自韩非子·外储说左上。

原文：

楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，熏以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。

译文：

楚国有个珠宝商人，到郑国去卖珠宝。他用名贵的木兰雕了一只装珠的盒子，将盒子熏了用桂椒调制的香料，又装饰上珠玉、玫瑰、翡翠。有个郑国人把盒子买了去，却把盒里的珠子还给了他，这可以说，这个珠宝商人很善于卖盒子，而不善于卖珠宝吧。