三国志王连传翻译

三国志王连传

【原文】王连字文仪，南阳人也。刘璋时入蜀为梓潼令。先主起事葭萌，进军来南，连闭城不降，先主义之，不强逼也。及成都既平，以连为什邡令，转在广都，所居有绩。迁司盐校尉，较盐铁之利，利入甚多，有裨国用，于是简取良才以为官属，若吕乂、杜祺、刘干，终皆至大官，自连所拔也。迁蜀郡太守、兴业将军，领盐府如故。建兴元年，拜屯骑校尉，领丞相长史，封平阳亭侯。时南方诸郡不宾，诸葛亮将自征之，连谏以为“此不毛之地，疫疠之乡，不宜以一国之望，冒险而行”。亮虑诸将才不及己，意欲必往而连言辄恳至，故停留者久之。会连卒。子山嗣，官至江阳太守。

【译文大意】王连字文仪，南阳人。刘璋时期入蜀为梓潼令。刘备起兵葭萌，进军南来，王连关闭城门不降，先主知道王连是个讲义气之人，不强迫王连的所为。直到平定成都，仍然以王连为什邡令尹，转在广都，他所辖区的地方很有成绩。调任司盐校尉，王连晓得盐铁之利，利润太多，有利于国家使用，于是选拔优秀人才作为官员。果然，吕乂、杜祺、刘干，这些人（不负众望，把盐业之事做得很好。）最终都做到很大官职。这些人都是王连所选拔出来的官员。后来，王连调任蜀郡太守、兴业将军，率领盐府，依旧按照国有方略来办理。建兴元年，王连任屯骑校尉，兼任丞相长史，封为平阳亭侯。当时南方各郡不服从，诸葛亮准备亲自征伐，王连劝谏说：“这不毛之地，瘟疫之乡，不应该用一个国家的最高首领，冒险而去”。诸葛亮考虑到所有将领之才达不到他自己的水准，打算一定要去，王连说话非常恳切，所以大部队因此停留了很长时间。王连去世以后，子山继承，官至江阳太守。

（根据自己的理解，草草译出译文大意，如有不妥，万望指教。）

“令尹”

泛称县、府等地方行政长官。